1 00:00:00,440 --> 00:00:01,920 Ada suara luar biasa yang datang. 2 00:00:57,540 --> 00:01:01,620 Apakah Anda dapat melihat bagian mendalam dari video ini? 3 00:01:03,140 --> 00:01:07,060 Bioskop berusia 50 tahun yang terletak di suatu tempat di Tokyo 4 00:01:08,880 --> 00:01:09,580 Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihat bagian mendalam dari video ini suatu saat? 5 00:01:09,580 --> 00:01:11,100 Staf program komentar 6 00:01:11,720 --> 00:01:13,840 Meliput bioskop bersejarah ini 7 00:01:14,780 --> 00:01:17,080 Sepertinya ada sesuatu yang muncul di gambar itu. 8 00:01:19,400 --> 00:01:21,520 Sekarang mari kita lihat bagian masalahnya 9 00:01:33,110 --> 00:01:38,310 〇〇 ini dibuka pada tahun 1963. 10 00:01:39,310 --> 00:01:41,770 Di sana disebut film merah muda 11 00:01:41,770 --> 00:01:44,530 Sebagai teater yang mengkhususkan diri pada film spiritual 12 00:01:44,530 --> 00:01:45,450 Kami telah terbuka untuk bisnis 13 00:01:46,590 --> 00:01:49,150 Bioskop baru-baru ini ditutup. 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,430 Bioskop yang dikelola swasta seperti milik kami 15 00:01:53,950 --> 00:01:55,670 Mereka semakin menghilang 16 00:01:57,290 --> 00:02:01,550 Secara khusus, film berwarna merah muda didorong oleh konten dewasa lainnya. 17 00:02:02,750 --> 00:02:07,710 Keadaan saat ini jumlah buku yang dihasilkan semakin berkurang setiap tahunnya. 18 00:02:08,770 --> 00:02:09,690 Bisakah saya duduk sebentar? 19 00:02:17,610 --> 00:02:21,670 Banyak film biasa dibuat secara digital. 20 00:02:22,230 --> 00:02:27,590 Film berwarna merah muda masih direkam pada film 35mm. 21 00:02:29,290 --> 00:02:32,210 Ya, untuk museum khusus tua seperti milik kita. 22 00:02:33,350 --> 00:02:37,330 Pasalnya yang ada hanya proyektor film. 23 00:02:40,520 --> 00:02:45,200 Teater ini pun sudah diputuskan tutup pada akhir Maret tahun depan. 24 00:02:49,020 --> 00:02:52,400 Ya, ini juga merupakan tahun tonggak sejarah, peringatan 50 tahun. 25 00:03:13,520 --> 00:03:16,220 Pun dalam arti melestarikan budaya film. 26 00:03:17,000 --> 00:03:19,800 Saya berharap itu bisa bertahan lebih lama. 27 00:03:21,520 --> 00:03:22,160 Oh tidak 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,840 Anda tidak bisa mengalahkan arus waktu. 29 00:03:26,600 --> 00:03:29,180 Ini adalah pria yang merupakan manajer sebuah bioskop. 30 00:03:29,620 --> 00:03:32,160 Ini adalah video yang diambil saat wawancara. 31 00:03:33,160 --> 00:03:34,800 Apakah kamu mengerti? 32 00:04:11,640 --> 00:04:13,040 Apa yang menakutkan ini? 33 00:04:14,620 --> 00:04:16,320 Bioskop ini telah diidentifikasi. 34 00:04:18,680 --> 00:04:20,220 menyelinap masuk malam ini 35 00:04:21,160 --> 00:04:22,060 Menyusup 36 00:04:23,640 --> 00:04:26,720 Jika ada sesuatu yang jatuh pada kamera ini, itu akan menjadi berita besar. 37 00:04:29,320 --> 00:04:30,820 Katakan saja padaku untuk mematikannya. 38 00:04:30,820 --> 00:04:32,500 Saya lupa mengganti kartunya 39 00:04:32,500 --> 00:04:33,440 Pinjamkan aku sedikit 40 00:04:36,100 --> 00:04:37,740 Hei, matikan 41 00:04:37,740 --> 00:04:38,940 Hei, pinjamkan padaku 42 00:04:38,940 --> 00:04:39,880 nanti nanti nanti 43 00:04:39,880 --> 00:04:40,960 Hapus itu 44 00:05:29,520 --> 00:05:30,260 Tahan 45 00:05:32,060 --> 00:05:34,440 Ya, saya menerimanya dari Sakamoto. 46 00:05:36,100 --> 00:05:36,520 Lagi? 47 00:05:38,900 --> 00:05:39,220 Benar-benar? 48 00:05:39,220 --> 00:05:39,600 Akhirnya 49 00:05:40,060 --> 00:05:41,880 Sekarang hanya kami bertiga. 50 00:05:42,620 --> 00:05:43,880 Yah, aku tidak bisa menahannya 51 00:05:44,780 --> 00:05:45,740 Mungkin aku harus berhenti juga 52 00:05:45,740 --> 00:05:46,860 kamu tidak baik 53 00:05:46,860 --> 00:05:47,720 Hah? Mengapa? 54 00:05:48,260 --> 00:05:49,220 aku memaafkanmu 55 00:05:50,480 --> 00:05:51,120 Ah, begitu. 56 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 Apa itu pertemuan? 57 00:05:52,920 --> 00:05:57,060 Ah, malam ini aku akan menyelinap ke bioskop yang terkenal dengan tempat angkernya. 58 00:05:57,820 --> 00:05:59,120 Aku akan memotret hantu. 59 00:05:59,820 --> 00:06:00,140 Apa? 60 00:06:07,010 --> 00:06:11,410 Di festival sekolah mendatang, kami akan menampilkan video yang sangat berhantu. 61 00:06:11,990 --> 00:06:14,170 Itu juga sangat berbahaya. 62 00:06:15,350 --> 00:06:18,450 Siapa yang akan berperan sebagai hantu? Aku benci Sakamoto. 63 00:06:18,870 --> 00:06:21,170 Imamura : Aku serius. 64 00:06:21,650 --> 00:06:21,970 Hah? 65 00:06:22,690 --> 00:06:26,450 Ke mana pun saya pergi malam ini, kemungkinan untuk melihat yang asli sangatlah tinggi. 66 00:06:26,450 --> 00:06:28,410 Tidak, aku tidak ingin pergi 67 00:06:28,410 --> 00:06:30,650 Tidak, Anda seorang reporter. 68 00:06:32,050 --> 00:06:32,550 Oke? 69 00:06:33,290 --> 00:06:37,270 Jika video ini ditayangkan, lingkaran ini akan menjadi terkenal dalam waktu singkat. 70 00:06:37,690 --> 00:06:41,010 Jika hal ini terjadi, dipastikan jumlah orang yang ingin bergabung akan semakin meningkat. 71 00:06:42,050 --> 00:06:45,330 Ini adalah proyek besar yang mempertaruhkan kelangsungan hidup lingkaran ini. 72 00:06:46,670 --> 00:06:48,550 Bagaimana jika saya tidak melihat hantu? 73 00:06:48,930 --> 00:06:52,910 Kalau begitu, saya akan mensintesisnya dengan CG. 74 00:06:53,310 --> 00:06:54,470 Yase-chan 75 00:07:04,720 --> 00:07:05,040 Hei 76 00:07:05,600 --> 00:07:06,660 Terserah 77 00:07:06,660 --> 00:07:07,120 Terserah 78 00:07:07,120 --> 00:07:07,640 Terserah 79 00:07:07,640 --> 00:07:09,620 Terserah 80 00:07:09,620 --> 00:07:10,100 Mengapa? 81 00:07:10,240 --> 00:07:11,520 Terserah 82 00:07:11,520 --> 00:07:12,100 Saya membukanya. 83 00:07:12,100 --> 00:07:13,320 lambat 84 00:07:14,180 --> 00:07:15,220 lambat 85 00:07:15,220 --> 00:07:16,040 lambat 86 00:07:16,500 --> 00:07:17,260 Apa itu? 87 00:07:17,260 --> 00:07:18,180 Saya tidak pernah menyangka hal itu akan datang 88 00:07:18,180 --> 00:07:18,340 kamu 89 00:07:18,340 --> 00:07:19,460 Itu di sana 90 00:07:19,460 --> 00:07:20,300 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? 91 00:07:21,100 --> 00:07:21,660 Sesuatu seperti itu 92 00:07:21,660 --> 00:07:23,020 Apa tampilan itu? 93 00:07:23,020 --> 00:07:23,180 Hah? 94 00:07:23,180 --> 00:07:24,780 Saya seorang reporter. 95 00:07:25,780 --> 00:07:26,620 Apakah tidak ada apa-apa? 96 00:07:27,580 --> 00:07:27,980 tunggu 97 00:07:27,980 --> 00:07:28,960 Maaf 98 00:07:29,860 --> 00:07:30,560 Cukup sudah 99 00:07:30,560 --> 00:07:31,280 Tahan sebentar 100 00:07:31,280 --> 00:07:32,040 saya mengerti 101 00:07:34,400 --> 00:07:34,680 Ini 102 00:07:34,680 --> 00:07:35,220 Apakah kamu sudah syuting? 103 00:07:35,720 --> 00:07:36,200 Saya sedang memotret 104 00:07:37,460 --> 00:07:38,020 Saya sedang memotret 105 00:07:38,020 --> 00:07:38,780 Saya sedang memotret 106 00:07:45,100 --> 00:07:45,380 Saya sedang memotret 107 00:07:45,380 --> 00:07:46,600 Kami masih berteman baik 108 00:07:46,600 --> 00:07:47,200 kami berdua 109 00:07:47,200 --> 00:07:47,520 kegagalan 110 00:07:48,460 --> 00:07:48,820 kegagalan 111 00:07:48,820 --> 00:07:48,900 kegagalan 112 00:07:49,660 --> 00:07:49,940 Terima kasih 113 00:07:51,460 --> 00:07:51,780 ya 114 00:07:52,660 --> 00:07:52,980 Terima kasih 115 00:07:52,980 --> 00:07:53,540 ya 116 00:07:54,260 --> 00:07:54,580 Terima kasih 117 00:07:54,580 --> 00:07:55,300 perasaan 118 00:07:57,280 --> 00:07:58,040 Sama seperti ini 119 00:07:58,040 --> 00:07:59,080 Di mana saya harus masuk? 120 00:07:59,180 --> 00:07:59,520 dari depan 121 00:08:00,100 --> 00:08:00,740 Tidak, itu tidak benar. 122 00:08:01,480 --> 00:08:02,040 dari belakang 123 00:08:02,040 --> 00:08:03,840 Saya menemukan tempat yang tepat untuk menaruhnya. 124 00:08:04,920 --> 00:08:05,240 Oke 125 00:08:06,080 --> 00:08:06,640 Ayo pergi 126 00:08:06,640 --> 00:08:06,880 ya 127 00:08:11,070 --> 00:08:12,490 Saya akan melangkah lebih jauh 128 00:08:12,490 --> 00:08:13,110 Oke 129 00:08:13,110 --> 00:08:13,730 Masuk 130 00:08:30,080 --> 00:08:30,880 Tunggu sebentar 131 00:08:35,140 --> 00:08:35,500 Oke 132 00:08:37,060 --> 00:08:37,420 Ya 133 00:08:37,420 --> 00:08:38,500 gelombang radio kilat 134 00:08:45,240 --> 00:08:46,860 Hantu yang muncul di bioskop ini 135 00:08:47,640 --> 00:08:48,000 Dahulu kala 136 00:08:49,400 --> 00:08:50,780 Dia meninggal saat syuting 137 00:08:51,180 --> 00:08:52,600 aktris film merah muda 138 00:08:53,060 --> 00:08:54,200 Saya akan menontonnya 139 00:08:55,340 --> 00:08:56,620 Dikabarkan bahwa roh muncul. 140 00:08:58,560 --> 00:08:59,520 Sedikit yang keluar 141 00:09:00,220 --> 00:09:00,960 Eh 142 00:09:00,960 --> 00:09:02,200 Pemotretan sedang berlangsung 143 00:09:02,660 --> 00:09:04,180 Sambil berfoto di kamar mandi 144 00:09:04,900 --> 00:09:06,200 Rupanya dia tenggelam 145 00:09:11,120 --> 00:09:12,920 Apa sebenarnya yang kamu katakan? 146 00:09:13,980 --> 00:09:14,860 Kuda itu 147 00:09:16,620 --> 00:09:17,700 Buka di sini 148 00:09:17,700 --> 00:09:50,070 Tentu saja 149 00:09:50,890 --> 00:09:51,690 Mari kita keluarkan sesuatu 150 00:10:00,560 --> 00:10:01,200 Apa yang terjadi? 151 00:10:02,140 --> 00:10:02,920 di sana 152 00:10:02,920 --> 00:10:03,960 Ada sesuatu 153 00:10:06,300 --> 00:10:07,160 Mengapa? 154 00:10:11,960 --> 00:10:12,940 Apakah ini ruang proyeksi? 155 00:10:14,160 --> 00:10:14,920 Ayo pergi 156 00:10:15,760 --> 00:10:16,420 Bukan aku 157 00:10:16,940 --> 00:10:18,020 Ayolah kamu 158 00:10:18,020 --> 00:10:19,880 Saya seorang reporter. 159 00:10:19,880 --> 00:10:20,580 Tidak, tidak, tidak 160 00:10:20,580 --> 00:10:21,220 Tidak, tidak, tidak 161 00:10:21,220 --> 00:10:21,700 Oh tidak 162 00:10:23,180 --> 00:10:24,120 Mau bagaimana lagi 163 00:10:25,220 --> 00:10:25,840 Mengerti 164 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Aku akan pergi melihatnya dulu 165 00:10:35,740 --> 00:10:36,860 Apa yang kamu lihat sebelumnya? 166 00:10:38,800 --> 00:10:40,260 Tapi aku tidak begitu mengerti 167 00:10:40,800 --> 00:10:42,180 Sesuatu seperti bayangan hitam 168 00:10:44,220 --> 00:10:44,860 Bukankah begitu? 169 00:11:11,220 --> 00:11:11,840 Hentikan 170 00:11:13,220 --> 00:11:14,380 Aku bukanlah tujuannya 171 00:11:19,110 --> 00:11:19,430 Hei 172 00:11:19,790 --> 00:11:20,550 Hei, tunggu 173 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Kemana mereka pergi? 174 00:12:22,420 --> 00:12:23,480 Hentikan sebentar 175 00:12:25,860 --> 00:12:28,000 Hei, kenapa kamu marah? 176 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 Apa yang akan kamu lakukan jika Naoki melihatmu? 177 00:12:30,640 --> 00:12:31,680 saya mengerti 178 00:12:31,680 --> 00:12:32,200 Lalu selanjutnya 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,420 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya saat Naoki-san ada di sana. 180 00:12:35,240 --> 00:12:36,860 Bukankah itu yang kamu katakan? 181 00:12:38,180 --> 00:12:40,480 Jika kamu berbicara terlalu keras, Naoki akan mendengarkanmu. 182 00:12:41,400 --> 00:12:43,220 Pokoknya, jangan lakukan itu lagi 183 00:12:50,850 --> 00:12:51,410 Apa yang terjadi? 184 00:12:52,230 --> 00:12:52,730 Sebuah 185 00:12:53,750 --> 00:12:54,890 Yukiko-chan, ada apa? 186 00:12:54,890 --> 00:12:55,770 Terbagi di luar 187 00:12:56,890 --> 00:12:58,390 Yukiko, kamu baik-baik saja? 188 00:13:00,830 --> 00:13:01,690 Ah, sekarang aku memikirkannya, itu 189 00:13:02,070 --> 00:13:03,030 Bagaimana ruang kostumnya? 190 00:13:03,030 --> 00:13:05,170 Di sana sungguh menakutkan 191 00:13:05,590 --> 00:13:07,490 Ada area dimana sesuatu mungkin muncul. 192 00:13:08,430 --> 00:13:11,410 Mungkin ada sesuatu yang terlihat 193 00:13:14,680 --> 00:13:15,540 ini ini ini ini 194 00:13:17,420 --> 00:13:18,740 Saya ingin pergi ke toilet 195 00:13:18,740 --> 00:13:20,300 Tidak seperti itu. 196 00:13:20,300 --> 00:13:20,940 Tidak, tidak, tidak, tidak 197 00:13:20,940 --> 00:13:21,600 Saya ingin pergi ke toilet 198 00:13:23,340 --> 00:13:24,960 Toiletnya ada di lantai dua. 199 00:13:27,340 --> 00:13:28,340 Bukankah ini berbahaya? 200 00:13:29,260 --> 00:13:30,780 Wah menakutkan sekali 201 00:13:31,180 --> 00:13:32,160 Tidak ada masalah besar. 202 00:13:32,160 --> 00:13:33,140 Tidak, tidak, tidak, tidak 203 00:13:35,460 --> 00:13:36,580 Ini menakutkan sekali 204 00:13:37,180 --> 00:13:38,440 Tidak ada yang serius pada diriku. 205 00:13:38,440 --> 00:13:39,140 Jadi ini 206 00:13:39,740 --> 00:13:40,940 Dapat digunakan kapan saja 207 00:13:44,000 --> 00:13:45,460 Hentikan saja ini 208 00:13:46,940 --> 00:13:47,580 menakutkan 209 00:13:47,580 --> 00:13:48,220 Hmm 210 00:13:48,220 --> 00:13:48,440 Hmm 211 00:13:48,440 --> 00:13:50,380 Tidak ada masalah besar. 212 00:13:50,380 --> 00:13:51,340 Aku takut jadi ikutlah denganku 213 00:13:52,860 --> 00:13:54,000 Mau bagaimana lagi 214 00:13:56,420 --> 00:13:57,400 Jangan ambil itu 215 00:13:58,280 --> 00:13:58,900 Ya ya 216 00:14:00,140 --> 00:14:01,080 Bawalah ini bersamamu 217 00:14:01,080 --> 00:14:01,720 ya 218 00:14:03,580 --> 00:14:05,100 Kalau begitu aku akan pergi sebentar 219 00:14:05,100 --> 00:14:05,580 Silakan datang 220 00:14:37,280 --> 00:14:39,060 Anke, tunggu di sini 221 00:14:39,060 --> 00:14:40,880 Haruskah aku mengikutimu ke dalam? 222 00:14:40,880 --> 00:14:42,200 Hentikan! 223 00:14:42,200 --> 00:14:43,060 Hehehe 224 00:15:03,260 --> 00:15:04,620 Wasuki 225 00:15:06,800 --> 00:15:08,380 Apakah ada Narkie? 226 00:15:08,920 --> 00:15:10,340 Apa yang terjadi? 227 00:15:10,620 --> 00:15:11,300 Ayo pergi 228 00:15:12,100 --> 00:15:14,540 Air mengalir di sini. 229 00:15:14,540 --> 00:15:16,280 Oh itu mengalir 230 00:15:16,280 --> 00:15:17,300 Bagaimana tadi? 231 00:15:39,930 --> 00:15:40,770 Naoki 232 00:15:41,550 --> 00:15:43,050 Maaf aku menutup telingaku 233 00:16:04,520 --> 00:16:05,700 Naoki 234 00:16:05,700 --> 00:16:07,800 Berhentilah bermain trik 235 00:16:14,880 --> 00:16:15,920 Naoki 236 00:16:27,680 --> 00:16:29,320 Berhentilah bercanda. 237 00:16:29,320 --> 00:16:59,980 Oh, kalian berdua, santai saja. 238 00:17:15,960 --> 00:17:17,640 Naoki 239 00:17:17,640 --> 00:17:18,700 Mamura-kun 240 00:18:46,910 --> 00:18:47,590 Apa ini? 241 00:19:33,000 --> 00:19:33,980 apa itu 242 00:19:50,550 --> 00:19:50,890 Eh 243 00:19:52,370 --> 00:19:53,570 kemana kamu pergi 244 00:19:53,970 --> 00:19:54,310 Ah 245 00:19:56,190 --> 00:19:57,210 Tuan Naoki 246 00:19:57,730 --> 00:19:58,830 Saya tidak tahu 247 00:19:59,570 --> 00:20:01,090 Bukankah kamu pergi ke kamar mandi bersama Naoki? 248 00:20:04,630 --> 00:20:04,970 Itu 249 00:20:05,350 --> 00:20:07,410 Anda keluar dari toilet sebelum saya menyadarinya. 250 00:20:08,550 --> 00:20:08,890 Eh 251 00:20:11,010 --> 00:20:11,850 Apakah ini baik-baik saja? 252 00:20:14,390 --> 00:20:14,750 Tidak apa-apa 253 00:20:16,090 --> 00:20:16,750 Apakah ini baik-baik saja? 254 00:20:16,750 --> 00:20:17,970 Apa yang kamu tertawakan? 255 00:20:17,970 --> 00:20:19,370 Yukiko kamu baik-baik saja? 256 00:20:20,830 --> 00:20:21,850 kamera terbang 257 00:20:22,750 --> 00:20:23,990 Yukiko kamu baik-baik saja? 258 00:20:23,990 --> 00:20:24,070 Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:20:27,370 --> 00:20:27,990 Yukiko 260 00:20:33,080 --> 00:20:34,980 Gelap jadi saya tidak bisa melihat dengan jelas 261 00:20:36,900 --> 00:20:38,660 Dua orang duduk bersebelahan di kursi. 262 00:20:39,520 --> 00:20:40,640 Lalu tiba-tiba 263 00:20:41,120 --> 00:20:42,640 Sebuah gambar muncul di layar 264 00:20:44,420 --> 00:20:45,580 Gambar macam apa itu? 265 00:20:47,120 --> 00:20:49,620 Seorang wanita muncul lebih dulu 266 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 Maksudmu mataku rapat? 267 00:20:54,600 --> 00:20:55,940 perasaan yang mengesankan 268 00:20:58,340 --> 00:21:00,040 Ini memiliki nuansa yang sangat tua. 269 00:21:02,040 --> 00:21:03,740 Goresan di tangan layar 270 00:21:05,360 --> 00:21:06,720 Nodanya luntur 271 00:21:14,080 --> 00:21:17,780 Bagaimanapun, Yukiko melakukan pekerjaan psikis yang serius di sana. 272 00:21:18,960 --> 00:21:22,820 Mereka mengatakan bahwa fenomena psikis ekstrakorporeal disebabkan oleh otak manusia. 273 00:21:24,320 --> 00:21:25,800 Tidak, aku pasti melihatnya. 274 00:21:27,100 --> 00:21:30,580 Besok saya akan menemui mantan manajer bioskop itu. 275 00:21:31,620 --> 00:21:31,900 Hah? 276 00:21:33,200 --> 00:21:36,100 Mungkin kita bisa belajar sesuatu tentang film yang Yukiko tonton. 277 00:21:57,140 --> 00:21:58,280 Saya tidak merasa seperti itu 278 00:22:02,260 --> 00:22:07,960 Seperti yang dikatakan Imamura, ketakutan ekstrem mungkin membuat Anda melihat gambaran seperti itu. 279 00:22:10,140 --> 00:22:13,140 Jadi bagaimana saya menjelaskannya ketika saya meninggalkan kamar mandi? 280 00:22:16,220 --> 00:22:18,240 Mungkin saat itu gelap dan aku tidak menyadarinya. 281 00:22:19,140 --> 00:22:20,220 Pasti ada hal seperti itu 282 00:23:12,530 --> 00:23:12,970 kita merasa gelap 283 00:23:12,970 --> 00:23:13,290 Aku ingin mendengarnya, apa pun yang terjadi 284 00:23:13,290 --> 00:23:14,550 kami mati juga 285 00:23:14,550 --> 00:23:16,130 kami mati juga 286 00:23:16,130 --> 00:23:56,100 kami mati juga 287 00:25:57,970 --> 00:25:59,990 Itu adalah manajer teater. 288 00:25:59,990 --> 00:26:01,450 Inomata adalah seorang laki-laki. 289 00:26:02,270 --> 00:26:03,710 Setelah bioskop tutup 290 00:26:03,710 --> 00:26:05,330 Saat ini di sebuah kedai kopi 291 00:26:05,330 --> 00:26:06,510 mengajar tuan 292 00:26:25,690 --> 00:26:26,630 di sini 293 00:26:26,630 --> 00:26:29,250 Beberapa fakta mengejutkan 294 00:26:29,990 --> 00:26:31,030 Jika saya tahu itu 295 00:26:31,830 --> 00:26:32,910 yang paling enak 296 00:26:33,670 --> 00:26:34,550 Ini enak 297 00:26:35,670 --> 00:26:37,950 Mari kita bersemangat di sini 298 00:26:38,730 --> 00:26:41,330 Mungkin adegan terbaik dalam film tersebut 299 00:26:41,330 --> 00:26:41,990 Sudah tiba, sudah tiba 300 00:26:42,550 --> 00:26:43,410 Aku membuatmu menunggu 301 00:26:43,410 --> 00:26:45,210 Maaf, saya sedang sibuk. 302 00:26:46,750 --> 00:26:47,910 kalian 303 00:26:49,570 --> 00:26:54,750 Kelompok riset media visual 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,490 Ini Shinoda yang menelepon. 305 00:26:56,490 --> 00:26:57,710 Terima kasih sebelumnya 306 00:26:59,010 --> 00:27:00,790 Atau lebih tepatnya, kamera sedang berputar. 307 00:27:00,790 --> 00:27:01,570 ya 308 00:27:08,570 --> 00:27:09,470 Apa yang ingin saya dengar 309 00:27:10,510 --> 00:27:11,770 musim semi lalu 310 00:27:12,190 --> 00:27:15,110 Saya sedang berbicara tentang Bar Theater yang tutup. 311 00:27:18,450 --> 00:27:22,410 Berapa lama Pak Inamata terkendali? 312 00:27:23,870 --> 00:27:27,850 Dari tahun 1993 sampai tahun lalu, jadi sekitar 20 tahun. 313 00:27:29,370 --> 00:27:35,250 Apakah ada episode yang berkesan atau tidak biasa pada saat itu? 314 00:27:43,080 --> 00:27:48,680 Seperti yang kalian ketahui, ada rumor yang mengatakan bahwa teater tersebut berhantu. 315 00:27:48,680 --> 00:27:49,960 Ya 316 00:27:50,580 --> 00:27:50,980 Ya 317 00:27:55,110 --> 00:28:01,470 Pak Inamata, apakah Anda punya pengalaman aneh? 318 00:28:09,620 --> 00:28:14,340 Itu adalah klub film universitas. 319 00:28:16,220 --> 00:28:21,740 Saya pikir Anda di sini untuk bertanya lebih banyak tentang sejarah film atau sesuatu yang lebih khusus. 320 00:28:21,740 --> 00:28:21,940 ya 321 00:28:24,740 --> 00:28:27,080 Apakah Anda datang ke sini untuk mendengar hal kekanak-kanakan seperti ini? 322 00:28:27,080 --> 00:28:27,280 Ah 323 00:28:31,730 --> 00:28:33,870 Ini sedang menjadi topik hangat di internet saat ini. 324 00:28:33,870 --> 00:28:35,090 Ya ya ya 325 00:28:35,090 --> 00:28:35,770 Saya tahu itu 326 00:28:36,690 --> 00:28:37,210 Hei 327 00:28:37,990 --> 00:28:39,330 Jangan khawatir tentang hati Anda 328 00:28:39,330 --> 00:28:41,650 Sepertinya mereka masuk tanpa izin. 329 00:28:41,650 --> 00:28:42,010 Ah 330 00:28:43,990 --> 00:28:44,430 dengan cepat 331 00:28:45,970 --> 00:28:51,820 dengan cepat 332 00:28:52,580 --> 00:28:53,380 kari 333 00:28:53,380 --> 00:28:53,820 ya 334 00:28:53,820 --> 00:28:55,000 Apa itu? 335 00:28:55,600 --> 00:28:56,820 Oh, itu Shinoda. 336 00:28:56,820 --> 00:28:57,380 Shinoda-kun 337 00:28:57,380 --> 00:28:57,600 ya 338 00:28:58,240 --> 00:28:59,580 Saat memutar kamera 339 00:28:59,580 --> 00:28:59,860 ya 340 00:28:59,860 --> 00:29:01,500 Nah, saat Anda memutarnya di toko. 341 00:29:01,500 --> 00:29:01,640 ya 342 00:29:01,640 --> 00:29:04,160 Akan lebih baik untuk mendapatkan izin itu sebelum kita bertemu. 343 00:29:04,160 --> 00:29:05,260 Maaf 344 00:29:06,640 --> 00:29:07,000 Nanti 345 00:29:07,000 --> 00:29:07,480 ya 346 00:29:07,980 --> 00:29:09,940 Saya berada di teater itu selama 20 tahun. 347 00:29:09,940 --> 00:29:10,320 ya 348 00:29:10,320 --> 00:29:12,840 Aku belum pernah melihat hal seperti itu sekali pun. 349 00:29:12,840 --> 00:29:13,720 Ho 350 00:29:16,000 --> 00:29:16,360 ya 351 00:29:16,360 --> 00:29:16,680 ya 352 00:29:16,680 --> 00:29:21,060 Perhatikan baik-baik kameranya 353 00:29:21,520 --> 00:29:22,620 Maaf 354 00:29:27,130 --> 00:29:29,670 Wajah ini pasti menyembunyikan sesuatu. 355 00:29:32,830 --> 00:29:33,350 Kalau dipikir-pikir itu 356 00:29:33,350 --> 00:29:35,950 Apakah Anda melihat materi yang diambil di teater? 357 00:29:37,050 --> 00:29:38,750 Tidak, saya belum memeriksa semuanya. 358 00:29:39,110 --> 00:29:40,030 Aku akan menemuimu malam ini 359 00:29:40,030 --> 00:29:42,070 aku akan pulang 360 00:29:42,070 --> 00:29:43,050 Eh 361 00:30:29,760 --> 00:30:30,120 dengan staf 362 00:30:30,700 --> 00:30:32,840 Saya mulai menjalin hubungan dengan staf satu demi satu, tapi 363 00:30:33,700 --> 00:30:35,760 Kekasih S pun iri dengan hal itu. 364 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 Jadikan itu tampak seperti kecelakaan 365 00:30:38,620 --> 00:30:40,520 Dikatakan bahwa dia mengantarnya sampai mati. 366 00:30:52,670 --> 00:30:53,530 Setelah kematian S. 367 00:30:53,870 --> 00:30:55,350 Hal-hal aneh terus berlanjut 368 00:30:56,570 --> 00:30:58,030 Pernah dikaitkan dengan S. 369 00:30:58,450 --> 00:30:59,550 Staf film 370 00:31:00,430 --> 00:31:02,810 Mereka menghilang secara misterius satu demi satu. 371 00:31:04,270 --> 00:31:05,730 Bahkan lebih tidak menyenangkan 372 00:31:07,270 --> 00:31:08,090 Setelah kematian S. 373 00:31:08,090 --> 00:31:08,950 dibuat 374 00:31:08,950 --> 00:31:10,570 Film berwarna merah jambu biasa 375 00:31:10,950 --> 00:31:12,670 Dia tidak mungkin berada di lokasi syuting. 376 00:31:13,310 --> 00:31:14,610 seorang wanita dengan rambut panjang 377 00:31:15,190 --> 00:31:16,890 Dikatakan bahwa ada kalanya hal itu tercermin dalam gambar. 378 00:31:38,640 --> 00:31:39,680 Untuk apa kamu datang? 379 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Yukiko bertingkah aneh hari ini. 380 00:31:43,080 --> 00:31:44,000 saya khawatir 381 00:31:45,940 --> 00:31:48,300 Hei, bisakah kamu tunjukkan wajahmu sebentar saja? 382 00:31:48,620 --> 00:31:49,960 Tidak apa-apa, pulang saja 383 00:31:51,020 --> 00:31:53,040 Apa yang akan kamu lakukan jika Naoki datang? 384 00:31:53,980 --> 00:31:57,080 Naoki masih mengedit di ruang klub. 385 00:31:59,380 --> 00:32:00,840 Bisakah kita bicara sebentar saja? 386 00:32:01,740 --> 00:32:02,900 Oke, pulanglah. 387 00:32:04,760 --> 00:32:05,920 Saya juga saat itu 388 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 Apa yang salah? 389 00:32:09,160 --> 00:32:10,040 Jadi lupakan saja 390 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Itu tidak mungkin 391 00:32:13,600 --> 00:32:16,160 Aku tidak bisa melupakan Yukiko 392 00:32:18,720 --> 00:32:21,020 Naoki terobsesi dengan lingkaran akhir-akhir ini. 393 00:32:22,340 --> 00:32:24,360 Kamu tidak benar-benar berbicara dengan Yukiko-chan, kan? 394 00:32:26,020 --> 00:32:27,580 Cepat putus dengan orang itu 395 00:32:28,100 --> 00:32:29,540 pergi keluar bersamaku 396 00:32:31,340 --> 00:32:32,520 Silakan kembali karena saya berharap 397 00:32:34,340 --> 00:32:34,900 Mengerti 398 00:32:35,760 --> 00:32:37,460 Aku memikirkan hal ini dan menceritakan segalanya pada Naoki. 399 00:32:47,520 --> 00:32:48,420 Itu bohong 400 00:32:48,420 --> 00:32:48,660 aku tergelincir 401 00:33:06,550 --> 00:33:07,050 Kalau begitu 402 00:33:07,050 --> 00:33:07,610 Saya mengerti 403 00:33:07,610 --> 00:33:07,850 Tentu saja 404 00:33:21,290 --> 00:33:21,810 mengirim 405 00:33:26,510 --> 00:33:27,070 Ya 406 00:33:30,710 --> 00:33:32,110 Apa ini? 407 00:33:36,580 --> 00:33:38,200 Kemana mereka pergi? 408 00:35:24,540 --> 00:35:26,520 Naoki-san, tetap saja 409 00:35:27,680 --> 00:35:28,520 Sunting 410 00:35:28,520 --> 00:35:30,080 Apakah kamu melakukannya? 411 00:35:44,420 --> 00:35:45,540 berbahaya 412 00:37:33,980 --> 00:37:34,560 Halo 413 00:37:34,920 --> 00:37:35,560 Ya, ya 414 00:37:39,500 --> 00:37:41,140 Apa itu ponsel Shinoda-kun? 415 00:37:41,740 --> 00:37:44,180 Ya, ya. Shinoda tidak bisa keluar sekarang. 416 00:37:44,860 --> 00:37:48,400 Saya Tadokoro dari ruang latihan Tadokoro, dan saya mendapat telepon dari Shinoda-kun kemarin. 417 00:37:49,180 --> 00:37:49,760 Huh 418 00:37:50,260 --> 00:37:50,880 Bagaimana denganmu? 419 00:37:51,460 --> 00:37:53,760 Ah, ini Sachiko Shimizu dari lingkaran yang sama. 420 00:37:54,440 --> 00:37:56,680 Kalau begitu, bisakah kamu memberitahu Shinoda-kun? 421 00:37:57,680 --> 00:38:00,780 Saya punya waktu 7 jam sore ini, jadi saya baik-baik saja dengan wawancaranya. 422 00:38:01,260 --> 00:38:01,900 saya mengerti 423 00:38:02,800 --> 00:38:03,120 Salam baik 424 00:38:33,300 --> 00:38:36,080 Permisi, bolehkah saya mengambil gambar dengan kamera anda? 425 00:38:36,980 --> 00:38:38,380 Oh tolong 426 00:38:38,380 --> 00:38:40,240 Maaf, saya sedang sibuk. 427 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Tapi tunggu sebentar 428 00:38:41,400 --> 00:38:42,140 ya 429 00:38:44,380 --> 00:38:46,420 Ada urusan yang belum selesai 430 00:38:52,500 --> 00:38:55,760 Apakah Anda sedang meneliti film berwarna merah muda di universitas? 431 00:38:57,720 --> 00:38:58,860 Saya menyukai banyak hal 432 00:39:00,140 --> 00:39:01,680 Ya maaf 433 00:39:01,680 --> 00:39:02,280 Ya maaf 434 00:39:02,280 --> 00:39:08,580 Shinoda tiba-tiba tidak bisa datang, jadi saya akan berbicara dengan Anda secara pribadi. 435 00:39:09,920 --> 00:39:10,560 Ya ya 436 00:39:11,140 --> 00:39:12,420 Tolong apa saja 437 00:39:13,840 --> 00:39:14,260 Terima kasih banyak 438 00:39:15,080 --> 00:39:19,880 Jadi, saya ingin bertanya tentang rumor tertentu mengenai film pink. 439 00:39:19,880 --> 00:39:22,280 Fuwa-san 440 00:39:22,280 --> 00:39:54,400 Fuwa-san 441 00:39:54,900 --> 00:39:57,280 Maksudku, aku mencoba mencari tahu kebenaran di balik rumor tersebut. 442 00:40:03,100 --> 00:40:08,960 Karena Anda bilang Anda akan datang jauh-jauh, saya pikir Anda akan mewawancarai saya tentang pengeditan film. 443 00:40:09,840 --> 00:40:10,720 Maaf 444 00:40:10,720 --> 00:40:11,260 Maaf 445 00:40:14,530 --> 00:40:21,530 Semua film dan stills yang berhubungan dengan Saotome Kaoru, termasuk negatifnya, pasti sudah dibuang saat itu. 446 00:40:23,110 --> 00:40:24,850 Mungkin tidak tertinggal di mana pun 447 00:40:26,930 --> 00:40:28,150 Mengapa demikian? 448 00:40:41,110 --> 00:40:42,030 Ada terlalu banyak hal 449 00:40:43,890 --> 00:40:47,830 Di gereja, kisah Saotome Kaoru masih populer. 450 00:40:49,190 --> 00:40:54,910 Berbagai orang yang terlibat pada saat itu menghilang secara misterius satu demi satu. 451 00:40:59,490 --> 00:41:00,470 Saya tidak akan mengatakan hal buruk 452 00:41:01,790 --> 00:41:03,410 Jangan terlalu mendalami cerita ini 453 00:41:05,410 --> 00:41:08,070 Jadi, apakah kutukan itu benar adanya? 454 00:41:09,590 --> 00:41:12,710 Arwah pemiliknya memasuki film lain. 455 00:41:13,170 --> 00:41:14,310 Itu sudah cukup 456 00:41:15,950 --> 00:41:17,350 Silakan kembali 457 00:41:32,830 --> 00:41:33,890 Apakah Naoki ada di sana? 458 00:41:38,660 --> 00:41:39,780 Naoki akan bergabung 459 00:43:05,940 --> 00:43:07,900 Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang. 460 00:43:09,140 --> 00:43:13,280 Setelah bunyi bip, masukkan nama dan detail Anda. 461 00:43:14,760 --> 00:43:15,720 Yamamala-kun? 462 00:43:16,960 --> 00:43:20,080 Yukiko, apa kamu tidak melihat Naoki hari ini? 463 00:43:22,520 --> 00:43:24,660 Aku meninggalkan ponselku di ruang klub dan pergi ke suatu tempat. 464 00:43:27,300 --> 00:43:29,420 Jika kamu bertemu Naoki, maukah kamu menghubungiku? 465 00:43:43,900 --> 00:43:47,360 Lingkaran kami sedang meneliti film berwarna merah muda. 466 00:43:48,860 --> 00:43:53,460 Saya ingin sekali bisa mewawancarai Anda di studio rekaman Anda. 467 00:43:55,600 --> 00:43:56,040 Terima kasih banyak 468 00:43:58,300 --> 00:44:00,920 Kalau begitu, ini mendesak, Tuan Sawamura. 469 00:44:01,500 --> 00:44:03,480 Bagaimana kalau besok? 470 00:44:06,790 --> 00:44:07,690 saya mengerti 471 00:44:08,590 --> 00:44:10,730 Aku akan memberimu nomorku. 472 00:44:12,410 --> 00:44:13,290 090 473 00:44:25,680 --> 00:44:27,680 Apa itu? 474 00:44:27,680 --> 00:45:05,960 Wah 475 00:45:07,040 --> 00:45:23,730 Saya terkejut 476 00:45:27,040 --> 00:45:29,140 Pernahkah kamu mendengar tentang kepergianku selama satu tahun? 477 00:45:30,620 --> 00:45:31,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:45:33,000 --> 00:45:36,280 Saya menemukan nama aktris yang bunuh diri. 479 00:45:38,560 --> 00:45:43,000 Namun sekeras apa pun saya mencari, saya tidak dapat menemukan informasi apa pun. 480 00:45:45,950 --> 00:45:47,050 Hei, apakah kamu bertemu Naoki? 481 00:45:48,510 --> 00:45:48,910 Tidak, tidak 482 00:45:49,730 --> 00:45:50,670 Apa yang ada dalam pikiranmu? 483 00:45:52,650 --> 00:45:53,550 aku akan pulang 484 00:45:55,870 --> 00:45:56,630 Tunggu sebentar 485 00:45:57,310 --> 00:45:58,310 Hei, tunggu 486 00:46:21,840 --> 00:46:22,560 Halo 487 00:46:23,500 --> 00:46:26,120 Ah, ini Sawamura dari Cinecabin. 488 00:46:26,860 --> 00:46:28,720 Maaf atas keterlambatan kontak. 489 00:46:29,660 --> 00:46:32,580 Jika besok sekitar tengah hari, saya akan punya waktu. 490 00:46:33,860 --> 00:46:34,180 Terima kasih banyak 491 00:46:35,280 --> 00:46:37,960 Jadi, bolehkah aku datang sekitar jam 1 siang? 492 00:46:38,520 --> 00:46:39,560 Ah, itu saja 493 00:46:40,800 --> 00:46:42,500 Ya, terima kasih banyak 494 00:46:43,180 --> 00:46:44,140 Permisi 495 00:46:44,460 --> 00:46:45,360 Permisi 496 00:46:51,320 --> 00:46:52,720 Kalau begitu aku akan mulai lagi 497 00:46:52,720 --> 00:46:53,200 Ya benar sekali 498 00:46:53,200 --> 00:46:53,680 ya 499 00:46:57,820 --> 00:46:59,180 Berhenti mulai 500 00:47:11,310 --> 00:47:12,130 Ini adalah Imamura 501 00:47:12,970 --> 00:47:14,910 Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang. 502 00:47:16,070 --> 00:47:18,330 Setelah nada bip 503 00:47:18,330 --> 00:47:20,310 Silakan masukkan nama dan detail Anda. 504 00:48:33,910 --> 00:48:37,110 Sudah berapa lama studio ini berdiri? 505 00:48:37,110 --> 00:48:37,430 Oh 506 00:48:38,650 --> 00:48:42,370 Saya kira sudah lebih dari 40 tahun sejak saya membuat film berwarna pink. 507 00:48:43,910 --> 00:48:46,590 Apakah ini tempat Anda meletakkan semua suara yang digunakan dalam film? 508 00:48:47,450 --> 00:48:47,650 Ya 509 00:48:48,490 --> 00:48:51,750 Pink pada dasarnya adalah pasca-rekaman. 510 00:49:02,000 --> 00:49:04,780 Hal-hal tentang Saotome Kaoru saat itu 511 00:49:05,560 --> 00:49:06,980 Tidak ada yang tersisa 512 00:49:14,750 --> 00:49:15,870 Apa itu toko film? 513 00:49:17,490 --> 00:49:19,810 Dia tipe orang yang ingin mengambil alih seni. 514 00:49:20,870 --> 00:49:22,870 Saya sensitif terhadap hal-hal buruk 515 00:49:24,950 --> 00:49:27,730 Jadi Ray dimasukkan dalam film itu? 516 00:49:27,730 --> 00:49:28,790 Apakah itu benar? 517 00:49:31,690 --> 00:49:33,250 Bahkan setelah Kaoru meninggal 518 00:49:34,050 --> 00:49:36,470 Saya pernah mendengar cerita seperti itu beberapa kali. 519 00:49:37,570 --> 00:49:37,970 Tapi 520 00:49:38,830 --> 00:49:41,130 Di editor Tadokoro-chan 521 00:49:41,130 --> 00:49:42,330 Hal-hal itu adalah 522 00:49:43,510 --> 00:49:45,090 Karena aku sudah menembak semuanya 523 00:49:46,410 --> 00:49:48,770 Saya belum melihatnya 524 00:49:52,810 --> 00:49:53,590 Apa itu? 525 00:49:59,370 --> 00:50:01,930 Ini adalah rekaman dubbing yang direkam di sini tahun lalu. 526 00:50:03,590 --> 00:50:05,010 dengarkan baik-baik 527 00:50:13,770 --> 00:50:14,330 Apa ini? 528 00:50:18,130 --> 00:50:18,670 Suara seperti ini 529 00:50:19,750 --> 00:50:22,030 Saya tidak mengambil gambar saat dubbing. 530 00:50:23,390 --> 00:50:25,070 Apakah itu suara Saotome Kaoru? 531 00:50:25,450 --> 00:50:26,730 Tentu saja 532 00:50:27,810 --> 00:50:30,090 Saya telah melakukan pekerjaan ini selama beberapa dekade 533 00:50:33,870 --> 00:50:35,690 Itu milik Saotome Kaoru. 534 00:50:37,770 --> 00:50:38,130 Tapi 535 00:50:39,870 --> 00:50:41,050 Itu juga bisa dimengerti 536 00:50:42,110 --> 00:50:42,710 Sekarang 537 00:50:43,830 --> 00:50:46,170 Hanya aku dan Inomata. 538 00:50:47,390 --> 00:50:48,470 semua orang lainnya 539 00:50:48,950 --> 00:50:49,890 Dia sudah pergi 540 00:50:51,350 --> 00:50:52,410 Inomata 541 00:50:53,490 --> 00:50:55,590 Apakah kamu berbicara tentang Inomata-san dari teater? 542 00:50:55,910 --> 00:50:57,350 Oh, tahukah kamu Inomata? 543 00:50:57,990 --> 00:50:58,270 ya 544 00:50:59,590 --> 00:50:59,870 Oh 545 00:51:01,210 --> 00:51:02,370 Dia berada pada saat itu 546 00:51:02,950 --> 00:51:04,950 Saya sedang memutar film merah jambu Camelman. 547 00:51:06,370 --> 00:51:07,090 Sekalipun itu berubah 548 00:51:08,010 --> 00:51:09,790 Sepertinya dia sedang memikirkan tentang pernikahan 549 00:51:13,020 --> 00:51:13,640 Namun, 550 00:51:15,020 --> 00:51:18,220 Sepertinya dia sangat mengkhawatirkan Uwakingnya. 551 00:51:19,200 --> 00:51:20,080 Ada satu kejadian itu. 552 00:51:20,940 --> 00:51:21,580 Inomatamo 553 00:51:22,360 --> 00:51:24,460 Saya kehilangan kaki saya karena bekerja di lokasi tersebut. 554 00:51:25,600 --> 00:51:29,900 Ada rumor yang mengatakan bahwa Saotome-san tidak terbunuh dalam sebuah kecelakaan. 555 00:51:32,020 --> 00:51:33,380 Itu adalah kecelakaan. 556 00:51:34,700 --> 00:51:35,100 Sedikit 557 00:51:36,080 --> 00:51:37,900 Saya melakukan kesalahan dalam memeriksa sinyal. 558 00:51:39,860 --> 00:51:40,880 Apakah itu sebuah pertanda? 559 00:51:41,720 --> 00:51:42,040 Ya 560 00:51:43,720 --> 00:51:44,680 di kamar mandi 561 00:51:45,520 --> 00:51:47,900 Saya sedang syuting adegan di mana Kaoru dibunuh. 562 00:51:49,700 --> 00:51:51,240 Saat aku hampir tenggelam 563 00:51:51,760 --> 00:51:53,680 Kaoru mengangkat tangannya 564 00:51:53,680 --> 00:51:55,960 Saya bersiap-siap untuk memberi sinyal. 565 00:51:59,380 --> 00:52:00,580 Untuk pria yang memainkan peran itu 566 00:52:02,160 --> 00:52:02,760 Itu saja 567 00:52:04,020 --> 00:52:05,360 Silakan tenggelam lebih jauh 568 00:52:06,880 --> 00:52:08,180 Saya akan melakukannya jika saya mendapat pesan sebaliknya. 569 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 Siapa yang memberi isyarat itu? 570 00:52:14,000 --> 00:52:15,800 Itu bagus untukku 571 00:52:19,350 --> 00:52:22,090 Itu sudah lama berakhir 572 00:52:46,520 --> 00:52:47,680 Terima kasih banyak untuk hari ini 573 00:52:48,640 --> 00:52:49,120 Tolong 574 00:52:56,500 --> 00:52:57,220 Tuan Yamada 575 00:52:58,540 --> 00:53:01,120 Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang Tuan Saotomekaru. 576 00:53:03,040 --> 00:53:06,220 Anda terlibat dalam kecelakaan fatal Saotome, bukan? 577 00:53:08,800 --> 00:53:13,520 Shinoda, yang bersamaku terakhir kali aku berkunjung, hilang. 578 00:53:17,360 --> 00:53:17,760 Sedikit 579 00:53:18,300 --> 00:53:18,700 Sedikit 580 00:53:18,700 --> 00:53:20,640 Saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan, jadi tolong berhenti menggunakan kamera. 581 00:53:21,260 --> 00:53:21,880 Maaf 582 00:53:22,340 --> 00:53:24,440 Sakit, sakit, sedikit sakit 583 00:53:24,440 --> 00:53:25,340 Itu sebenarnya terbuka untuk bisnis 584 00:53:25,340 --> 00:53:26,520 Itu menyakitkan 585 00:53:28,560 --> 00:53:30,960 Apakah itu ada hubungannya dengan kutukan Saotome Kaoru? 586 00:53:31,260 --> 00:53:32,260 Tolong beritahu saya 587 00:53:34,200 --> 00:53:35,220 Tolong beritahu saya 588 00:53:36,560 --> 00:53:40,520 Aku mematikan kamera sebentar. 589 00:53:40,520 --> 00:53:40,980 Tidak, tidak, tidak 590 00:53:42,120 --> 00:53:43,120 Karena terbuka untuk bisnis 591 00:53:43,780 --> 00:53:45,280 Ah, maaf, aku akan memutuskannya sebentar lagi. 592 00:53:45,280 --> 00:53:45,980 Ya, makanlah 593 00:53:45,980 --> 00:53:46,600 Makan semuanya 594 00:54:02,000 --> 00:54:03,500 Kemana mereka pergi? 595 00:54:29,320 --> 00:54:30,320 Imamura-kun 596 00:54:31,580 --> 00:54:32,920 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 597 00:54:51,090 --> 00:54:52,530 Imamura-kun 598 00:54:53,850 --> 00:54:54,550 Apa yang terjadi? 599 00:54:55,750 --> 00:54:57,530 Imamura-kun 600 00:54:58,670 --> 00:54:59,510 Imamura-kun 601 00:56:07,560 --> 00:56:08,620 Imamura-kun 602 00:56:10,440 --> 00:56:11,320 Imamura-kun 603 00:56:15,200 --> 00:56:16,160 Ya 604 00:56:48,230 --> 00:56:49,290 Apakah ada yang baik-baik saja? 605 00:56:56,100 --> 00:56:57,080 Tuan Inumata 606 00:56:57,080 --> 00:56:57,620 Hei 607 00:56:57,620 --> 00:57:00,760 Wah 608 00:57:24,730 --> 00:57:26,270 Kaoru 609 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Saya kira itu ada di sana 610 00:57:34,940 --> 00:57:36,620 Kaoru 611 00:57:36,620 --> 00:57:38,480 Kaoru 612 00:57:42,400 --> 00:57:43,960 berat 613 00:59:04,440 --> 00:59:05,320 Ini 614 01:00:06,590 --> 01:00:07,990 Tombak 615 01:00:07,990 --> 01:00:08,550 Oh 616 01:00:53,790 --> 01:00:56,050 Hei hei hei 617 01:00:56,850 --> 01:00:58,010 Sedikit saja 618 01:00:59,130 --> 01:00:59,490 Hei 619 01:02:01,130 --> 01:02:02,350 Tuan Inoue 620 01:03:18,730 --> 01:03:19,690 Tuan Shimizu 621 01:03:20,470 --> 01:03:21,890 Tapi itu Oya 622 01:03:23,470 --> 01:03:24,770 Apakah kamu di sana? 623 01:03:27,390 --> 01:03:28,690 Dari tetangga 624 01:03:29,450 --> 01:03:31,230 Ada bau yang aneh. 625 01:03:31,230 --> 01:03:32,810 Saya mendapat keluhan. 626 01:03:35,490 --> 01:03:36,550 Apakah kamu tidak di sini? 627 01:03:39,730 --> 01:03:42,490 Saya akan memeriksanya sedikit. 628 01:05:16,280 --> 01:05:17,120 Kaoru 629 01:05:51,630 --> 01:05:54,670 Bioskop tertutup di suatu tempat di Tokyo 630 01:05:56,330 --> 01:05:57,770 Beberapa mahasiswa 631 01:05:58,450 --> 01:06:00,630 Saat menyusup ke reruntuhan yang menakutkan ini 632 01:06:01,610 --> 01:06:17,770 Video pertemuan dengan hantu perempuan 633 01:07:05,940 --> 01:07:08,500 Selama pekerjaan pembongkaran bioskop yang ditutup 634 01:07:09,240 --> 01:07:10,680 ditemukan oleh seorang pekerja 635 01:07:10,680 --> 01:07:12,500 Apa yang terekam dalam kamera video 636 01:07:16,600 --> 01:07:18,020 Dia bilang dia tidak mengerti apa-apa 637 01:07:18,020 --> 01:07:19,680 haha 638 01:07:48,790 --> 01:07:51,150 haha 639 01:07:51,150 --> 01:07:52,210 haha 640 01:07:52,210 --> 01:07:54,050 haha 641 01:07:58,880 --> 01:07:59,320 haha 642 01:07:59,320 --> 01:07:59,860 Ai 643 01:07:59,860 --> 01:08:00,460 Ai 644 01:08:00,460 --> 01:08:01,060 Ai 645 01:08:01,060 --> 01:08:32,440 Ai